Carmen Álvarez

Scientific and technical translator DE · EN → ES

I hold a degree in Physics (University of Seville, 2000) and have been dedicated to technical translation from English and German into Spanish since 2005 in the fields of engineering, applied science and medical devices. My background combines specialised scientific knowledge with a extensive experience in the translation of complex documentation, where conceptual precision and terminological coherence are essential.

My approach: translating meaning, context and precision

During the first eighteen years of my professional career, I worked almost exclusively with two agencies, collaborating with them on a full-time basis. This long-term stability was based on a steady volume of assignments and on the trust built over time, supported by reliable and consistent work.

In recent years, I have expanded my client base to also work with other agencies and companies in the technical and industrial sectors. This diversification has allowed me to take on projects in new areas of engineering and medical devices and further develop my expertise. These collaborations are characterised by a high level of trust and by the assignment of particularly demanding projects.

Throughout my career, the quality and consistency of my work have led me to receive assignments that require a particularly exceptional attention to detail or are delivered directly to the end client without further review. In addition, during my first months in the sector, I was entrusted with review assignments, an early recognition of the technical and linguistic quality of my work.

Outside my professional life, I devote much of my time to mountaineering and mountain sports such as via ferrata, alpine climbing and canyoning. I also organise long-distance multi-day hiking trips for my mountain club, an activity that combines planning, analysis and attention to detail — qualities that I also bring to my work as a technical translator.

Traductora técnica y médica

Areas of specialisation

I work in fields where nuances or a single incorrect term can change the meaning.

Science

Scientific and academic texts with high conceptual density, as well as specialised notation and terminology.

Technology

Engineering, automation and technical documentation where operational clarity is critical.

Medical devices

Healthcare and biomedical documentation with a direct impact on safety and proper use.

Mountaineering

Real-world terminology for manuals, safety documentation, technical data sheets and specialised marketing.

Degree in Physics

University of Seville, 2000

+20 years

experience, since July 2005

DE · EN → ES

English and German into Spanish

Ongoing professional development

A solid scientific foundation and constant updating in the fields that demand the greatest precision

Ongoing

Clinical Trials Explained for Translators

Translastars

2026

Fundamentos de medicina para traductores

Translastars

2025

Fundamentals of Medicine for Translators and Interpreters

Translastars

2026

Pharmacology for Translators and Interpreters

Translastars

2025

Traducción de textos médicos

Translastars

2023

Translation and Transcreation in Marketing and Advertising

Traduversia

Professional profiles

See my full career history and references on the leading platforms in the sector, or download my CV.

en_GBEnglish (UK)