Lo que dicen mis clientes

Extractos de mensajes recibidos de agencias de traducción de España, Reino Unido, Irlanda, Países Bajos, Italia y Australia con las que colaboro.

To whom it may concern,

This letter is to confirm that Carmen Álvarez is part of our team of freelance translators and has successfully participated in past and current projects from German and English into Spanish since July 2005, carrying out translation and review tasks in the automation and engineering fields (Industry, Energy, etc.).

Mrs. Álvarez is a highly qualified translator and a truly valued and trusted linguist who has always proved true dedication to [text ocult], with a continuous high level of quality in her work.

I would have no hesitation in recommending her for any translation project.

Carta recomendación

Barcelona, 22 julio 2025

Dear Carmen,

Hope you had a nice weekend.

I’m reaching out regarding the projects you have kindly assisted us with in the past. I was discussing this account with, who mentioned that you have been supporting the team with these projects and that they really enjoy working with you.

You have received very positive feedback on your contributions.

Agencia británica

2026

Hi Carmen,

No worries, all messages arrived in good order!

In fact, we have already processed your file and cannot but conclude that you have produced a SUPERB translation!

I am very satisfied with your work and have no doubt that my client will be happy, too!

Agencia holandesa

2024

Carmen:

Ante todo, decirte que personalmente valoro y aprecio mucho tanto tus conocimientos como los esfuerzos que inviertes en buscar información, con los resultados más acertados que he visto hasta la fecha en una traducción.

Agencia española

2005

Por cierto, estoy muy contento con tus revisiones. Es ese el nivel de atención al detalle que necesitamos para algunos clientes. Tienes una muy buena combinación de conocimientos técnicos, lingüísticos y capacidad para detectar errores.

Agencia española

2019

Hi Carmen,

Happy Thursday ☀️

Our team completed the review of your sample and here you can find their feedback.

We loved your translations and we’re more than happy to welcome you to the team 🎉

Agencia italiana

2024

Hi Carmen,

Good afternoon and thank you very much for this detailed and precise review. Excellent work 😊

Agencia irlandesa

2023

Hi Carmen

The client is very satisfied with your work for, so well done!

Agencia italiana

2024

Good morning Carmen,

Thank you very much for an excellent job, I’d say we can be very happy with the result! We’ll stick to your final version.

Please let me have the TM and do not hesitate to send me your invoice, too!

Agencia holandesa

2025